Στο προηγούμενο επεισόδιο...
Μου ακούγεται σαν να σου έφυγε η οργή.
-Ίσως ναι. -Έμενα όχι.
Η Φελίσια πήρε την κατάσταση στα χέρια της.
Άμα θέλεις να ακυρώσω τον γάμο, θα το κάνω.
Θα κάνω ότι μου πεις.
Ο Καρλ έβαλε το μπαλάκι στο γήπεδο της Σούζαν...
Με την κατηγορία ότι οδηγούσατε μεθυσμένη, θα χειροτέρευε.
Ενώ ο Άντριου προσπαθούσε να πάει την Μπρι στο δικαστήριο.
-Υπάρχει πατέρας. -Είναι παιδί!
Η Γκάμπριελ και ο Κάρλος πήραν το παιδί...
τα συμβόλαια δεν ήταν έγκυρα πια.
Στα αλήθεια θέλεις να αφήσεις αυτό το όμορφο κοριτσάκι...
σε αυτό το φρικτό θέαμα;
Κι έφυγαν με αυτό.
Η Λουίσα Πειτ πίστευε στη δύναμη της ντροπής.
Σαν δασκάλα, βρήκε ότι ο πιο εύκολος δρόμος για να ελέγξεις τα απείθαρχα παιδιά...
ήταν να ενσταλάξεις μια ισχυρή αίσθηση της ντροπής...
στους γονείς τους.
Άφησα την Τρέισα με το σχολικό χάμστερ για πέντε λεπτά μόνο.
Σε αυτό το κουτί είναι ότι απέμεινε.
Για το σόου, ο Τιμ αποφάσισε να φέρει κάτι...
απο του συζύγου σας την συλλογή με τα ναζιστικά αναμνηστικά.
Ο Μπιλι απειλεί ότι θα χτυπήσει τα άλλα παιδιά για τα χρήματα που έχουν για το γάλα τους.
Βρήκαμε αυτές τις εισπράξεις πάνω του.
Φυσικά, η κυρία Πειτ ήξερε ότι στα απείθαρχα παιδιά...
μερικοί γονείς έχουν περισσότερους λόγους να είναι ντροπιασμένοι...
από ότι οι άλλοι.
Το μήνυμα σας έλεγε ότι ο Πάρκερ είχε ανάμειξη σε κάποιο σοβαρό επεισόδιο.
Τι είδους επεισόδιο;
Χθες το απόγευμα....
ο Πάρκερ πρόσφερε ένα μπισκότο στην Σιντι Λου Πιπλς εάν του έδειχνε τον ''κόλπο'' της.
Τι είδους μπισκότο;
Τι σημασία έχει;
Δεν έχει.
Απλώς χρονοτριβώ.
Επειδή νιώθω εντελώς ταπεινωμένη.
Τα παιδιά βρίσκονταν μέσα σε ένα ντουλάπι με σκούπες.
Ο θυρωρός μας περπατούσε προς τα εκεί όταν η Σιντι σήκωσε την ποδιά της.
Ω, θεέ μου.
Είμαι σίγουρη ότι παρατηρήσατε πόσο έμμονος μπορεί να γίνει ο Πάρκερ.
Ένα απλό αντικείμενο μπορεί να του τραβήξει το ενδιαφέρον...
και θα είναι το μόνο που θα σχολιάζει για πολλές εβδομάδες.
Εντάξει. Τι έγινε με τους δεινόσαυρους;
Όλοι θυμόμαστε την ιστορική φάση με τους δεινόσαυρους.
Πιό πολύ τώρα από ποτέ.
Λοιπόν νομίζεις ότι τώρα είναι επικεντρωμένος με...
αυτό που είναι κάτω από την ποδιά.
Κοίτα, νομίζω απλώς ανέπτυξε μια κανονική περιέργεια για το ανθρώπινο σώμα.
Πρέπει να του μιλήσεις.
Υπενθύμισε του ποιο είναι κατάλληλο και ποιο δεν είναι.
Φυσικά, θα του μιλήσω.
Το υπόσχομαι.
Να σε καλά.
Ναι, η Λουίσα Πειτ πίστευε στην δύναμη της ντροπής.
Πάντα πίστευε, όταν κάποιος είχε αυτή την δύναμη...
Κυρία Πίπολς...
Ποτέ δεν θα μαντέψετε για το τι είναι πρόθυμη η κόρη σας να κάνει για ένα μπισκοτάκι.
Είναι ντροπή να μην το χρησιμοποιείς.
Πέρασαν έξι εβδομάδες...
από τότε που ο Άντριου Βαν Ντε Κάμπς κήρυξε πόλεμο...
στην μητέρα του.
Η τελική μάχη θα δινόταν στο δικαστήριο του Φαιρβιου.
Η Μπρι ήξερε ότι πρόκειται να ματώσει.
Αυτό που δεν ήξερε είναι ότι...
Το ιππικό ήτα στον δρόμο της...
Μπρι;
Είτε το θέλει εκεί είτε όχι.
Ελεονορ!
Δόξα το θεό σε βρήκα.
Αυτό το μέρος είναι λαβύρινθος.
Τι κάνεις εδώ;
Ο πατέρας σου και εγώ πήραμε ένα τηλεφώνημα από την Ντανιελ...
και είπε ότι ο Άντριου θα σε πήγαινε στο δικαστήριο.
Εννοώ το να πούμε ότι ήμασταν συγκλονισμένοι θα ήταν μια συγκροτημένη περιγραφή.
Είμαι η Ελεονορ Μαισον...
της Μπρι η μητρυιά.
Είσαι ο δικηγόρος; Πρέπει να μιλήσουμε.
Όχι δεν είμαι ο δικηγόρος της.
Ωραία. Τα μαλλιά με έκαναν να ανησυχήσω.
Ο Πίτερ είναι ο εισηγητής της μαμάς από τους ανώνυμους αλκοολικούς.
Ω, γλυκιά μου!
Από πότε είσαι εκεί;
Είναι πρόσφατη εξέλιξη. Που είναι ο μπαμπάς;
Στην αίθουσα με τον δικαστή.
Γιατί;
Όλα είναι εντάξει.
Ο δικαστής συμφώνησε στην αναβολή.
Ω, δόξα το θεό!
Ευτυχώς, με θυμήθηκε.
Του μίλησα μια φορά στην σχολή νομικής.
Είμαι ο δικηγόρος της κόρης σας.
Απλώς για να ξέρεις, περιμέναμε αυτή την ακρόαση εβδομάδες...
ήμουνα εισαγγελέας για 45 χρόνια.
Και οι δυο ξέρουμε πως αυτές οι υποθέσεις μπορούν να γίνουν δημόσιο θέαμα.
Η οικογένεια μας είναι απόλυτα ικανή να το χειριστή.
-...στο σπίτι. -Μπαμπά, δεν καταλάβεις.
Αυτό γίνεται πραγματικά δυσάρεστο.
Για αυτό είμαστε εδώ.
Θα ενώσουμε ξανά αυτή την οικογένεια.
Ότι και να χρειαστεί.
και τότε ο κύριος και η κυρία Σολίς...
φοβούμενοι για την ευτυχία αυτού του ανίσχυρου παιδιού...
το έσκασαν από το νοσοκομείο.
Εννοείς, το απήγαγαν.
Τεχνικά, αυτό είναι αλήθεια, αλλά...
λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση, που κατέληξε στη διάσωση...
απαγωγή.
Εντιμότατε, ναι...
εκ των υστέρων, το σχέδιο ήταν λίγο απερίσκεπτο, όχι τόσο προσεχτικό.
Βλακώδες.
Μπορούμε να επικαλεστούμε σε αυτό;
Αλλά το παιδί είναι ασφαλές, εντιμότατε.
Και το μόνο που ζητάμε είναι να αφήσετε το αγνό μωρό...
στη φροντίδα και την αγάπη που έχει λάβει...
από τους Σολίς.
Όσο και να έσφιξε την καρδιά μου η ιστορία σας...
υπάρχει το ζήτημα των γονικών δικαιωμάτων.
Τι έχει να πει η έκθεση για αυτά;
Εντοπίσαμε τον πατέρα--ο κύριος Νταιλ Χελμ.
Δυστυχώς, οι περιστάσεις απαιτούσαν να μην είναι στην πόλη.
Είναι στο οχυρό Λαουντερνταιλ σήμερα.
Για δουλειές;
Για να μεθύσι με μια παρέα, για την ακρίβεια.
Ο κύριος Χέλμ είναι μαθητής γυμνασίου.
Πάνω στο μεθύσι μήπως...
ο πατέρας ανέφερε εάν σκοπεύει να παρετηθεί των γονικών δικαιομάτων του;
Άφησα αρκετά ηχητικά μηνύματα.
Αλλά η μόνη απάντηση που έλαβα ήταν ένα γραπτό μήνυμα...
που έλεγε...
αυτό "είμαι συγκλονισμένος" και έχει "στραβώσει."
Εντάξει...
Κύριε και κυρία Σολίς...
αφού την θέλετε...
φαίνεται ότι είσαστε οι λιγότερο κακοί.
Σας δίνω την προσωρινή επιτήρηση μέχρι...
να λάβουμε μια ξεκάθαρη απάντηση από την μητέρα.
Ευχαριστούμε.
Σε αυτό το διάστημα, προσπαθήστε να μην κλέψετε άλλα μωρά.
Απλώς αυτό θέλαμε.
Γλυκέ μου;
Θα μπορούσες να αφήσεις τα κραγιόνια για ένα λεπτό;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Μίλησα στην δασκάλα σου σήμερα...
και μου είπε σχετικά με...
την συμφωνία για το μπισκότο που έκανες με την Σίντυ Λου.
Είσαι τρελή;
οχι, όχι ακριβώς.
Απλώς...
προσπαθώ να καταλάβω γιατί...
το έκανες αυτό.
Ο Τόμι Κιν μου είπε ότι τα παιδία έρχονται από εκεί κάτω.
Δεν μου ακούγεται σωστό αυτό.
Λοιπόν...
Βασικά, έχει δίκιο. Κατάλαβε την γενική ιδέα.
Αυτό είναι παράξενο.
Πως ένα μωρό φθάνει εκεί πέρα;
Ο μπαμπάς έρχεται σε λίγες μέρες από το επαγγελματικό ταξίδι.
Γιατί δεν τον περιμένεις;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ή μπορώ να ρωτήσω τον αδελφό του Τόμι.
Είναι 14...
και ξέρει τα πάντα.
Και μετά η μαμά και ο μπαμπάς...
επειδή αγαπούν ο ένας τον άλλον...
αγκαλιάζονται.
Πραγματικά σφιχτά.
Και, ένας σπόρος εμφυτεύεται μαγικά.
και εννιά μήνες μετά...
το μωρό γεννιέται. Εδώ.
Τι είδους σπόρος;
Αυτό δεν είναι σημαντικό.
Δεν σε πιστεύω.
Πάρκερ, είμαι η μητέρα σου.
Οι μητέρες δεν λένε ψέματα στους γιούς τους.
Τώρα πήγαινε να πλύνεις τα χέρια σου αλλιώς ο Αι Βασίλης δεν θα σου φέρει τίποτα τα Χριστούγεννα.
Μόλις είδα την Ίντι να φεύγει.
Πόσο θα λείπει;
Δεν ξέρω. Πήγε απλώς να δει ένα σπίτι.
Προχώρα.
Τι συμβαίνει;
Με τραβολογούσες στο κρεβάτι της Ίντις χθες βράδυ.
Νομίζω ότι αυτό πρέπει να το συζητήσουμε.
Τι να πούμε; Απλώς είμαι ερωτευμένος.
Όχι! Δεν το εννοείς αυτό.
Ναι, το εννοώ.
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι είναι λίγο αργά.
Λίγο;
το ήλιο ακόμα δεν έχει βγει από τα μπαλόνια που είχατε στο πάρτυ.
Εντάξει...
Πότε θα το πεις στην Ίντι;
Να της πω τι;
-Ότι ο γάμος ακυρώνετε. -Αλήθεια;
-Δεν ακυρώνετε; -Από εσένα εξαρτάτε.
Λες ότι...
ότι θα κάνεις αυτό τον γάμο...
εκτός και αν πω εγώ όχι;
Απλώς δώσε μου μια δέσμευση, Σουζι.
Και θα αφήσω την Ίντι.
Αυτό είναι τρελό!
Έλα.
Όλα αυτά μπορεί να είναι δικά σου πάλι.
Απλώς πες την λέξη...
και θα την αφήσω.
Όχι! Όχι, μην τολμήσεις!
Ξέρω ότι με θέλεις και εσύ. Απλώς πες το.
Είσαι...
άρρωστος!
Ζακ, θα πάω στο φαρμακείο.
Ζακ, πάω στο φαρμακείο.
Θα είμαι πίσω σε 20 λεπτά.
Πολ!
Έφτιαχνα γλυκό και άκουσα φωνές.
Είσαι καλά;
Έχει
μαγειρικό λίπος έξω απ' την πόρτα μου.
Μαγειρικό λίπος;
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θα ήθελες έξω απ' την πόρτα σου.
Είναι για γλυκά.
Είναι αξιολάτρευτη
και μου αρέσει πολύ το όνομα Λίλι.
Ήταν το όνομα της γιαγιάς μου.
Πώς είσαι; Θα πρέπει να είσαι εξαντλημένη.
Είμαι λίγο κουρασμένη, αλλά δεν είναι και άσχημα.
Περίμενε λίγους μήνες. Θα σταματήσει να ξυπνά μες τη νύχτα.
Γλυκιά μου, σε παρακαλώ. Σου φαίνομαι για μαζοχιστής;
Αύριο πρωί πρωί, θα προσλάβω μια νταντά.
Όχι, δεν θα προσλάβουμε.
Ο σύζυγός μου, ο κωμικός.
Σοβαρολογώ. Δεν θέλω να μεγαλώνει το παιδί μας ένας ξένος.
Είστε απασχολημένοι. Ας φύγουμε.
Όχι, καθίστε. Θα κερδίσω αυτή τη μάχη αργότερα.
Δεν θα γίνουμε ένα χαζοπλούσιο ζευγάρι που φορτώνει το παιδί του σε άλλους.
-Τέλος. -Ναι, ας φύγετε.
Ναι, εντάξει. Γεια.
Καλή τύχη.
Άσε κάτω το μπουρίτο.
Τι είναι όλες αυτές οι βλακείες να μην έχω κάποια βοήθεια;
Ένα νέο μωρό χρειάζεται να δεθεί με τη μητέρα του.
Η εκκλησία το ξέρει, η επιστήμη το ξέρει, η φύση το ξέρει.
Λεφτά έχουμε. Είναι κακό να έχω λίγο βοήθεια;
Έτσι θα μπορώ να ηρεμώ που και που...
για να είμαι καλύτερη μητέρα.
Θες να γίνεις καλή μητέρα;
Κάνε ότι έκανε η μαμά μου--
κάνε θυσίες.
Η μαμά μου έγινε κόκαλο για μένα.
Γι' αυτό πήγε νωρίς στον τάφο!
Αυτό και το ατύχημα με τ' αμάξι.
Δεν ξέρω γιατί θες την ελευθερία σου...
και δεν ξέρω τι έχεις κάνει ώστε να τρελαθεί.
Το θέμα είναι--
ότι τελείωσε.
Είναι ώρα να τα βρείτε.
Και πώς υποτίθεται ότι θα το κάνουμε αυτό;
Ακούστε...
κοιτάχτε ο ένας τον άλλο στα μάτια και πείτε...
"Σε συγχωρώ."
Αυτή είναι η λύση σου;
Βασικά είναι τεχνική ενός Ολλανδού θεραπευτή.
Τον είδα στην τηλεόραση.
Λέει ότι, αν διατυπώσεις συγχώρεση...
το μυαλό ξεγελά την καρδιά ώστε να ξεχάσει την δυσαρέσκεια.
Πιάνει. Το έκανα με την καθαρίστριά μας.
Λυπάμαι, μπαμπά, αλλά νομίζω η σχέση μου με τον Άντριου...
είναι κάπως πιο περίπλοκη-- -Θα πείραζε τουλάχιστον να δοκιμάζατε;
Θα το κάνω...
για σένα, παππού.
Έτσι μπράβο.
Μπρι;
Καλά!
Ναι...
Ποιος ξεκινάει;
Όποιος να 'ναι. Δεν έχει σημασία.
Μαμά,
σε συγχωρώ.
Άντριου,
σε συγχωρώ.
Δεν ήταν και τόσο δύσκολο, ε;
Μην περιμένετε να νιώσετε αμέσως διαφορετικά.
Θέλει λίγο χρόνο.
Μου πήρε μια βδομάδα να συγχωρέσω την Εσπεράντζα.
Αλλά τώρα ανήκει στην οικογένεια ξανά.
Οικογένεια που μας έκλεψε.
Ας γυρίσουμε εκεί που ήμασταν...
και ας ξεχάσουμε τις ανοησίες για χειραφέτηση.
Παππού, χρειάζομαι ακόμα τα χρήματα.
Δεν μπορώ να ζήσω σε ένα μέρος που...
δεν νιώθω ασφαλής.
Τι εννοείς;
Θα μπορούσες να ζήσεις με μια γυναίκα που σε βαράει;
-Μπρι! -Τον σφαλιάρισα μια φορά και του άξιζε.
Απλά της ζήτησα να σταματήσει να πίνει.
Έπινες;
Είναι σε κέντρο απεξάρτησης. Ο σπόνσορας της έχει μακρύ μαλλί.
Άντριου, βρίσκω ειρωνική την ανησυχία σου...
δεδομένου του πόσο πιωμένος ήσουν όταν χτύπησες την μητέρα του γείτονα με το αμάξι σου.
Είναι εντάξει τώρα;
Είναι νεκρή!
Η μαμά καθόταν και κοίταζε το φίλο της να αυτοκτονεί.
Και ήταν αυτός που σκότωσε τον μπαμπά!
Ο Άντριου, με κατηγόρησε ψευδώς για σεξουαλική παρενόχληση...
σε εμπορικό κέντρο!
Η τεχνική πιάνει καλύτερα αν δεν μιλήσετε αμέσως.
Εντάξει, πάμε.
Δεν θέλω να αργήσουμε για την ταινία.
Τι όμορφα! Ποιος τα έστειλε;
Τι;
"Πες τη λέξη και είμαι δικός σου. Με αγάπη, Καρλ."
Μαμά, το ήξερα ότι θα συμβεί αυτό όταν αρχίσατε να κάνετε παρέα...
Όλα τα παλιά αισθήματά σου αναδύονται.
Όχι, τα δικά του αισθήματα.
Αυτός είναι, όχι εγώ.
Μην μου κάνεις εμένα έτσι. Είσαι μικρή ακόμα.
Αλήθεια; Πώς σου φαίνεται αυτό;
Δεν έρχομαι σινεμά μαζί σου.
Θα μ' αφήσεις να πάω μόνη;
Θα μπορούσες να πεις στο μπαμπά να έρθει.
Βασικά, αν τον αγαπάς τόσο πολύ, γιατί δεν τον παντρεύεσαι;
Για περίμενε! Το έκανες ήδη! Δύο φορές.
Μάλλον θα χρειαστούμε χαρτοπετσέτες με αυτό.
Εντάξει, πάω.
Ευχαριστώ.
Ο πρώην μου είναι δω. Αν με δει μόνη, πέθανα.
Σε ικετεύω, κάνε ότι με ξέρεις.
Σούζαν;
Μάικ, γεια! Τι έκπληξη.
-Πώς είσαι; -Καλά
Είμαι τόσο αγενής.
Μάικ, θέλω να γνωρίσεις τον...
Όρσον Χοτζ.
Χάρηκα, Μάικ.
Δεν το πιστεύω, επιτέλους σε βλέπω με σάρκα και οστά.
Λοιπόν... Πώς γνωριστήκατε;
Είμαι χρόνια ο οδοντίατρός της.
την προηγούμενη βδομάδα, κοίταζα στο στόμα της...
και αποφάσισα να βάλω την γλώσσα μου μέσα.
Τα λέμε, Σούζαν.
Σε ευχαριστώ που με βοήθησες.
Είμαι πολύ καλός σε κρίσιμες καταστάσεις.
Σίγουρα επέλεξα να κάτσω δίπλα σωστό άτομα.
Βασικά, είναι πιασμένη η θέση;
-Όχι. -ΟΚ, μπορείς να μοιραστείς τα ποπκόρν μου.
Από δω η Μπέκι.
Μάλλον θα μοιραστώ τα δικά της ποπκόρν.
Θα περιμένω απλά να κλείσουν τα φώτα, και θα...
Όσο φτιάχνω αυτά εδώ, μπορείς να φέρεις τα κουλουράκια;
Ναι.
-Τι στο καλό; -Είσαι καλά;
Αυτό δεν είναι υγρό ανάματος. Είναι βενζίνη.
Τι;
Πώς μπήκε μέσα;
Πώς νομίζεις;
Κάτι μυρίζει ωραία από κει.
Δεν καταλαβαίνω.
Προσπαθεί να σε σκοτώσει;
Όχι, προσπαθεί να με εξοργίσει.
Γιατί;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα...
αλλά ξέρω ότι δεν θα της δώσω σημασία.
Έχουμε αρκετά μπέργκερ αν θες να περάσεις.
Όρεξη να έχεις.
Γκάμπι. Το μωρό.
Σηκώθηκα ήδη δύο φορές. Σειρά σου.
Γκάμι, έχω αρκετές συνεντεύξεις αύριο. Χρειάζομαι ύπνο.
Εγώ δεν χρειάζομαι;
Εσύ κοιμάσαι όταν κοιμάται το μωρό.
Κάθε 40 λεπτά; Δεν έχω ζωή εγώ;
Γιατί γκρινιάζεις;
Η Χιάο-Μέι καθαρίζει το σπίτι.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να φροντίζεις το μωρό.
Καλά, καλά!
Χιάο-Μέι!
Ξύπνα.
Κα Σολίς.
Τι τρέχει;
Το μωρό δεν σταματά να κλαίει και δεν έχω κοιμηθεί για 2 μέρες.
Μπορείς να πάρεις για λίγο την μικρή Λίλι;
Έλα τώρα. Δεν θα σε βάλω να καθαρίσεις τα παράθυρα αύριο.
Εντάξει.
Τι να κάνω;
Είναι μωρό. Την κρατάς.
Την κουνάς, δεν ξέρω, της τραγουδάς.
Δεν χρειάζεται να μάθει τίποτα γι' αυτό ο κος Σολίς, εντάξει;
Εντάξει.
Μπορείς να πας κάτω;
Ευχαριστώ.
Έλεονορ, νόμιζα πως είχες πέσει για ύπνο.
Ω, όχι ακόμα, έπρεπε να φτιάξω τα μαλλιά μου.
Δεν έχω ποτέ αρκετό χρόνο το πρωί.
Κάθισε.
Είναι κάτι που θέλω να συζητήσουμε.
Ο πατέρας σου και εγώ αποφασίσαμε να πάρουμε τον Άντριου να μείνει μαζί μας.
Αλήθεια.
Και ποιανού ιδέα ήταν αυτή;
Του Άντριου.
Αλλά ο Χένρι και εγώ πιστεύουμε ότι αυτό πρέπει να γίνει.
Αποκλείεται!
Εάν τον αφήσουμε εδώ...
οι δύο σας θα καταλήξετε στα δικαστήρια...
και αυτό δεν πρόκειται να το επιτρέψω.
Πιστεύεις στ'αλήθεια ότι μου αρέσει να βγάζω τ' άπλυτα μου στη φόρα;
Η όλη κατάσταση είναι ταπεινωτική.
Αλλά δεν μπορώ να τα παρατήσω, γιατί είναι ο γιος μου
και χρειάζομαι περισσότερο χρόνο για να τον βοηθήσω.
Ποτέ δεν τα παρατάς.
Πάντα το θαύμαζα αυτό σε σένα.
Όταν ήσουν μικρή...
έφτιαχνες κάτι απαίσια κουλουράκια.
Αλλά συνέχιζες να τα κάνεις...
και να αναγκάζεις όλους να τα δοκιμάσουν.
Ήσουν τόσο αποφασισμένη να τα κάνεις νόστιμα.
Η μητέρα μου δεν τα έβρισκε απαίσια...
όταν της έφτιαχνα τα ίδια κουλουράκια.
Τα λάτρευε.
Κάποιοι επαινούν τα παιδιά τους ακόμα και όταν δεν το αξίζουν.
Αλλά, όχι εσύ...
Με σένα έπρεπε να παλέψω για κάθε καλή κουβέντα.
Πάντα με μισούσες γιατί είχα υψηλές απαιτήσεις.
Όχι.
Σε μισούσα γιατί ήταν φανταστικά κουλουράκια.
Θα πάρουμε τον Άντριου.
Έλενορ, σε παρακαλώ...
Σε μισεί Μπρι.
Ο ίδιος σου ο γιος.
Ξέρεις, όταν είσαι ενήλικας πρέπει να παραδέχεσαι
ότι απέτυχες και να προχωράς...
...με χάρη.
Νομίζεις πραγματικά ότι απέτυχα σαν γονιός;
Θα ήθελα να πω κάτι συμπονετικό...
αλλά όπως είπες και πριν...
αυτό είναι κάτι που θα έκανε η μητέρα σου.
Ζάο-Μεϊ;
Με συγχωρείτε, έκανα διάλειμμα.
Δεν πειράζει Ζάο-Μεϊ.
Το ξέρω ότι ξενύχτησες με το μωρό
και το εκτιμώ.
Είμαι πολύ ευγνώμων για ότι κάνεις με το μωρό.
Έτσι σαν ευχαριστώ σου κάνω δώρο μια μέρα στο σπα μου.
Και μπορείς να λείψεις μια ολόκληρη μέρα για να περιποιηθείς τον εαυτό σου.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ!
Παρακαλώ.
Λοιπόν, η Λίλυ πρέπει να κάνει μπάνιο και να κοιμηθεί.
Δε θέλω να χάσω το μάθημα γιόγκα.
Γεια κουκλίτσα.
Ναι, η μαμά πρέπει να φύγει.
Η μαμά πρέπει να φύγει...
για να μείνει όμορφη και λεπτή και να είσαι περήφανη γι' αυτή.
Η μητρότητα είναι τέτοια ευλογία.
Ελπίζω να είσαι τυχερή και εσύ μια μέρα.
...γιατί δεν είναι και τίποτα σπουδαίο.
-"Δεν είναι τίποτα σπουδαίο"; Καλά! -Δεν είναι και τόσο μακριά.
-Καλά....δεν είναι και τόσο μακριά; -Δεν είναι ...οτιδήποτε, εντάξει;
-Δεν σε ένοιαζε καν να με αποχαιρετήσεις; -Γεια.
Τζάστιν, τι συνέβη;
Ο Άντριου μόλις μου είπε ότι θα μετακομίσει με τους παππούδες του.
Μένουν τόσο μακριά, δεν θα τον ξαναδώ.
Λυπάμαι πολύ, ξέρω ότι είστε καλοί φίλοι.
Είμαστε παραπάνω από φίλοι κ.Βαν ντε Καμπ.
Τον αγαπώ.
Ω.
Γιατί;
Ναι, είμαι περίεργη για το τι έχει και σου αρέσει.
Όταν οι γονείς μου έμαθαν ότι είμαι γκέι, μ’ έδιωξαν από το σπίτι.
Είπαν ότι ντροπιάζω όλη την οικογένεια.
Και ότι δεν θα με αγαπούσαν αν δεν άλλαζα.
Αλλά ο Άντριου...
είπε ότι θα πρέπει να ντρέπομαι για αυτούς...
γιατί ήταν πολύ χαζοί για να δουν την αξία μου.
Αυτό μ' αρέσει στον Άντριου.
Δεν ανέχεται τίποτα και από κανέναν. Πώς να μην το αγαπήσεις αυτό;
Ποτέ δεν παύει να με εκπλήσσει...
πως μερικοί άνθρωποι απορρίπτουν την οικογένειά τους.
Και συμβαίνει συνέχεια, έτσι δεν είναι;
Μάλλον.
Λοιπόν Τζάστιν, αν είσαι διατεθειμένος να βοηθήσεις...
είμαι πολύ σίγουρη ότι θα καταφέρουμε να κρατήσουμε τον Άντριου εδώ.
Τι λες;
Είμαι σπίτι.
-Ω, γεια. -Γεια σας κ.Μακ-Κλάσκι
Πώς περάσατε;
Καλά.
Η Πέννυ γκρίνιαζε λίγο.
Νομίζω ότι βγαίνουν οι τραπεζίτες της.
Ω.
Τα δίδυμα τσακώθηκαν για το τηλεχειριστήριο, τα συνηθισμένα.
Σωστά.
Το μεγάλο θέμα όμως είναι ότι,
ο Πάρκερ με δωροδόκησε μ' ένα παγωτό για να του δείξω το κόλπο μου
Για το Θεό, Λανέτ ηρέμησε, δεν το έκανα.
Αυτό μόλις το πήρα από το ψυγείο.
Ναι, φυσικά. Με συγχωρείς.
Από ότι φαίνεται ο Πάρκερ ήθελε να βάλει μέσα μου ένα σπόρο από ηλιοτρόπιο,
και να δει αν βγει ένα μωρό από αυτό.
Που τ' ακούν αυτά τα παιδιά;
Εμμ...νομίζω από εμένα.
Ρώταγε για "τις μελισσούλες και τα λουλουδάκια"...
και παραποίησα λίγο τις λεπτομέρειες.
Είναι μόλις 7 χρονών.
Δε νομίζω ότι χρειάζεται να τα ξέρει όλα.
Δεν θέλω να του στερήσω την αθωότητα του.
Λοιπόν, εδώ είναι που κάνεις λάθος.
Τα πιάνεις όταν είναι μικρά.
Και του λες όλες τις "βρώμικες" λεπτομέρειες.
Και μόλις έχουν αρχίσει να αηδιάζουν, τα ντροπιάζεις.
Παρακαλώ;
Του λες ότι το σεξ είναι βρώμικο και κακό, και δεν πρέπει να μιλάνε γι' αυτό.
Και αν παρόλα αυτά το κάνει, θα πάει κατευθείαν στη κόλαση.
Αυτό είναι γελοίο.
Μίλησες σαν πραγματική φιλελεύθερη.
Όχι δεν πρόκειται να ντροπιάσω το γιο μου.
Σου λέω, κάνει τη δουλειά του.
Κρατάει τους ανθρώπους στη θέση τους,
δεν αφήνει τους γονείς να ταπεινώνονται
και δεν χρειάζεται να περάσω το απόγευμά μου μιλώντας για το "νινί" μου.
Στην βιασύνη σου να φύγεις πριν τελειώσει η ταινία, ξέ...
Ω θεέ μου, σ' ευχαριστώ πολύ.
Έβαλα και μια κάρτα μου...
στη περίπτωση που θα ήθελες σκόπιμα να καθίσεις δίπλα μου στο σινεμά, οπότε...
Όρσον με κολακεύεις ... πραγματικά.
Όμως ... σίγουρα δεν θες να βγεις μαζί μου.
Η ερωτική μου ζωή είναι τόσο μπερδεμένη.
Δηλαδή ... δεν θα σε κουράσω με τις λεπτομέρειες...
Οπότε ο πρώην σου δεν ξέρει ότι είσαι κρυφά παντρεμένη με τον πρώην άντρα σου...
ο οποίος ακόμα σε αγαπάει...
αλλά αν δεν του δώσεις μια αφορμή...
θα παντρευτεί τη τσούλα της γειτονιάς;
Είπα την Ίντι τσούλα;
Αυτό είναι υπερβολή, δεν είναι τσούλα.
Απλά είναι ... δημοφιλής με τους άντρες αδιακρίτως.
Τέλοσπάντων...
αυτοί είναι οι εμπλεκόμενοι.
Εντάξει.
Και τώρα τρέμω να πω αυτό που πρόκειται να πω...
αλλά δεν υπάρχει κανείς άλλος που να μπορώ να μιλήσω χωρίς να με κρίνει.
Και αφού είσαι τελείως ξένος και πιθανότατα δεν πρόκειται να σε ξαναδώ...
εκτός αν τυχαία σε συναντήσω στο δρόμο...
στην οποία περίπτωση, θα με αγνοήσεις γιατί ξέρεις πόσο τρελή είμαι.
Οπότε...
έχω αρχίσει να έχω αισθήματα πάλι για τον Καρλ.
Αυτό με κάνει απαίσιο άνθρωπό;
Θέλεις την ξεκάθαρη γνώμη μου;
Σ' ακούω.
Δεν σε κάνει απαίσιο άνθρωπο...
αλλά σίγουρα σε κάνει ένα...
ένα κοροΐδο.
Αυτό ο Καρλ είναι δειλός.
Θέλει να αναλάβεις εσύ όλη την ευθύνη.
Αν έχεις αισθήματα για ένα τέτοιο τύπο, λέω τρέχα...
πολύ πολύ μακριά.
Μένει τρία σπίτια παρακάτω.
Λοιπόν, καλή σου τύχη, τότε.
Αλλά, όπως είπα, αν ενδιαφέρεσαι για καμιά λεύκανση δοντιών.
Η κάρτα μου είναι ακόμα στο πορτοφόλι σου.
Ζάο-Μεϊ;
Έχω αργήσει στο ραντεβού μου με τη κ. Βαν ντε Καμπ.
Θα γυρίσω σε λίγο.
Μπρι...με συγχωρείς που άργησα.
Γλυκεία μου δεν πειράζει.
Εννοώ, με το μωρό στο σπίτι, εκπλήσσομαι που ήρθες κιόλας.
Ω θα ήθελα ένα ποτό, οτιδήποτε έχει ομπρελίτσα.
Λοιπόν, πες μου, πώς τα πας;
Όλος σου ο κόσμος πρέπει να έχει έρθει άνω-κάτω.
Πρέπει να είσαι εξαντλημένη.
Ξέρεις, είναι δύσκολα, αλλά θα ανταπεξέλθω.
Τι νέα εσύ; Φαίνεσαι τόσο ξεκούραστη.
Μόλις ήρθα από το μασάζ μου.
Τα πράγματα είναι τόσο έντονα στο σπίτι και ήθελα μια ώρα να χαλαρώσω.
Καλά έκανες, το λατρεύω αυτό το σπα.
Παρεμπιπτόντως, όσο ήμουν εκεί, είδα και τη...
...την οικονόμο σου.
Τη Ζάο-Μεϊ;
Πρέπει να κάνεις λάθος, μόλις ήμουν μαζί της.
Είναι σπίτι και δουλεύει.
Είσαι σίγουρη; Ήμουν μαζί της στη σάουνα και μιλάγαμε για κανα 20λεπτο.
-Τι; -Ναι,
από ότι κατάλαβα της το είχες κάνει δώρο.
Λίλυ;
Λίλυ, η μαμά έρχεται.
Θεέ μου, γλυκειά μου λυπάμαι τόσο πολύ.
Δεν πρόκειται να σε ξανά αφήσω ποτέ!
Ναι. Ναι.
Ήρθα!
Η συνέντευξή μου ακυρώθηκε.
Αυτό είναι το κοριτσάκι μου.
Άσε με να την πάρω από το στήθος σου για να κάνεις την γιόγκα σου.
Όχι! Όχι, όχι. Είμαστε μια χαρά.
Έτσι δεν είναι Λίλι;
Η Μπριντετζίλα μου έφερε μια δοκιμαστική γαμήλια μπάντα,
και δεν ξέρω την προτίμηση της Ίντι για την μουσική.
Τι λες για αυτούς;
Για αυτό με έφερες εδώ;
Καρλ, φάνηκε ότι ήταν επείγον.
Είναι! Θέλω κάποιον να χορέψει...
για να δω άμα αυτοί έχουν την δύναμη να με βοηθήσουν να ανυψώσω το ηθικό μου.
Σωστά.
Σου αρέσει το χαλαρό και ρομαντικό, έτσι;
Παιδιά, μπορούμε να παίξουμε κάτι απαλό;
Όχι, μην ενοχλήστε, γιατί φεύγω.
-Είσαι τόσο όμορφη... -Αυτό δεν ήταν σύμπτωση.
Αυτό έπαιζε όταν πρώτο φιληθήκαμε.
Είναι το τραγούδι μας. Θυμάσαι;
Θυμάμαι.
Επίσης θυμάμαι ότι σχεδιάζεις να παντρευτείς κάποιαν άλλη.
Όχι άμα δεν θέλεις.
Έλα, Σούζι.
Βλέπω ότι έχεις ακόμη αισθήματα για εμένα.
και ξέρω ότι ποτέ δεν σταμάτησα να σε αγαπάω.
Εντάξει, θες την αλήθεια;
Δεν ξέρω πως νιώθω για εσένα...
αλλά συνέχεια σε κοιτάζω...
προσπαθώντας να δω άμα άλλαξες, άμα μεγάλωσες.
Ξέρεις τι βλέπω;
Βλέπω τον ίδιο δειλό που παράτησα πριν τρία χρόνια.
Φυσικά και άλλαξα.
Δεν νομίζω.
Οπότε νομίζω ότι πρέπει να μείνεις με την Ίντι.
Και η μπάντα είναι καλή.
Πρέπει να τους πάρεις.
Τι στο διάολο;
Για όνομα του θεού...
Τι στο διάολο κάνετε εκεί πέρα;
Αυτό είναι το σπίτι μου. Τι κάνετε;
Πέρνοθμε μέτρα για τερμίτες. Έχουμε πάρει άδεια.
Από ποιόν;
Πόλ...
Ποτέ δεν έχω στενοχωρηθεί έτσι σε ολόκληρη την ζωή μου.
Υποτίθεται ότι έπρεπε να έρθετε στο σπίτι μου.
Πρέπει να έγραψα την διεύθυνση λάθος.
Το παρατράβηξες αυτή τη φορά.
Αυτά τα πονηρά παιχνίδια θα σταματήσουν.
Τώρα!
Και άμα δεν σταματήσουν, τι θα κάνεις;
Θα τινάξεις τα μυαλά σου όπως έκανε η γυναίκα σου;
-Είσαι εντάξει; -Το ακούσατε αυτό;
Μου επιτέθηκε για ένα λάθος μου.
Ένας Θεός ξέρει τι θα γινόταν άμα δεν ήσασταν εδώ.
Αφήστε με!
Μπαμπά, μπαμπά. Έλα.
Έλα. Έλα, εντάξει;
Μίλησα με την κ. Μακ-Κλάσκι και, για όνομα του θεού, Πάρκερ...
δεν μπορείς να ζητάς από τους ανθρώπους τέτοια πράγματα.
Γιατί;
Επειδή...
είναι αγενές.
Είπα "παρακαλώ."
Δεν έχει σημασία αυτό!
Θα σταματήσεις να μιλάς στους ανθρώπους για το σώμα τους...
και σχετικά, ξέρεις, από που έρχονται τα παιδιά.
-Γιατί; -Επειδή δεν είναι το κατάλληλο θέμα.
Γιατί;
Επειδή δεν είναι.
-Γιατί;
Επειδή είναι κακό και βρώμικο, και θα σου πλένω το στόμα με σαπούνι! Για αυτό.
Αυτή την στιγμή...
η Λανέτ είδε ένα βλέμμα στο πρόσωπο του γιου της που δεν είχε δει ποτέ πριν...
και σκέφτηκε ότι τέτοιο βλέμμα είχε στο πρόσωπό του...
όταν παθίάστηκε με τους δεινοσαύρους...
με το μπεισμπολ...
και τα τρένα.
Και εμφανίστηκε και στην Λανέτ.
δεν χρειάστηκε να ντραπεί για τον γιο της.
Το μόνο που χρειαζόταν ήταν μια ολοκαίνουργια ιδέα.
Αλλά νόμιζα ότι είπες ότι δεν μπορούμε να έχουμε κουτάβι.
Λοιπόν...
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα.
Μπορείς να πας και να παίξεις.
Και μολονότι δεν το ήξερε...
θα ήταν άλλα τρία χρόνια...
προτού ο Πάρκερ θα ρωτούσε για το σεξ πάλι.
Καρλ. Τι συμβαίνει;
Είμoυνα στο δρόμο για το μοτέλ.
Απλώς θέλησα να σου πω ότι ο γάμος ακυρώνετε.
Αλήθεια;
Είπα στην Ίντι ότι δεν την αγαπούσα.
Τουλάχιστον, όχι με τον τρόπο που της αξίζει.
Γιατί άλλαξες γνώμη;
Εννοώ, ελπίζω να μην ήταν εξαιτίας μου, επειδή σου είπα.
Δεν ήταν εξαιτίας σου.
Όχι;
Είχες δίκιο.
Είμαι δειλός.
Ήμουνα δειλός πριν τρία χρόνια...
όταν άφησα τα δυο πιο σημαντικά πρόσωπα στην ζωή μου.
Και ήμουνα δειλός και με την Ίντι.
Εννοώ, και αν σκεφτόμουνα να την παντρευτώ...
αφού ξέρω πως είναι να νιώθεις τον πραγματικό πόθο και την αγάπη.
Τέλος πάντων, ήθελα να τα ξέρεις αυτά.
Καρλ...
φαίνεσαι να είσαι προβληματισμένος.
Γιατί... δεν έρχεσαι μέσα και να...
ανοίξουμε ένα μπουκάλι κρασί.
Έλα.
Εντάξει, πάρε.
Αυτά είναι τα τελευταία πράγματα του Άντρειου.
Όταν τελειώσουμε το πακετάρισμα, θα αρχίσουμε να τα φορτώνουμε στο αμάξι.
Είμαι περήφανη για εσένα, Μπρι.
Είσαι πολύ μεγάλή για αυτά.
Πρέπει να το παραδεχτώ, ταράχτηκα λίγο στην αρχή.
Αλλά μετά με χτύπησε.
Είσαστε οι παππούδες του. Πρέπει να εγκρίνετε,
ας γνωρίσουμε τον πραγματικό Άντρειου.
Ω, μπαμπά, ξέχασα να σε προειδοποιώ.
Υπάρχουν μερικά ακατάλληλα βίντεο του Άντρειου.
Δεν το εγκρίνω, αλλά τα παιδιά είναι παιδιά.
Χένρι, σταμάτα να κοιτάς αυτές τις βρομιές.
Δεν το κατάλαβα.
Που πήγαν οι γυναίκες;
Γιατί πράγμα μιλάς;
Είναι μια ομάδα από...
γυμνούς άντρες.
Παναγιά μου. Τι στο καλό κάνουνε;
Δεν ξέρω, και δεν καταλαβαίνω τι κοιτάω.
Χένρι, είναι πορνογραφικό υλικό για ομοφυλόφιλους.
Εύχομαι να μην τα είχαμε βρει αυτά.
Τώρα έχουμε μια δυσάρεστη συζήτηση...
και περνούσαμε τόσο καλά.
Μπρι, είναι...
ο Αντρειου... γκέι;
Μπαμπά, ο Άντρειου μισεί το σταμπάρισμα.
Είμαι σίγουρη ότι περνάει την φάση του.
Με συγχωρείς...
αλλά έχει ένα περιοδικό που λέγετε "Δερμάτινοι μπαμπάδες σε αγάπη."
Αυτό δεν μου ακούγεται σαν φάση.
Ίσως όχι, αλλά δεν είναι πλέον ευθύνη μου μιας και θα μένει με εσάς.
Πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά.
Να μην τρελαθούμε.
Ο Γερμανός θεραπευτής λέει...
ξέχνα τον. Στην κουζίνα!
Τώρα!
Έει, πού είναι ο παππούς και η γιαγιά;
Πρέπει να αρχίσω να φορτώνω τα πράγματά μου.
Τα φόρτωσαν ήδη.
Περίμενε... έφυγαν;
Χωρίς εμένα;
Ναι σου έγραψαν και ένα γράμμα.
Φαίνεται ότι βρήκαν κάποια προσωπικά σου αντικείμενα που...
τους αναστάτωσαν.
Πήραν μαζί και τις οικονομίες μου;
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό!
Μπορούν.
Εννοώ, είναι δικά τους λεφτά και τα διαθέτουν όπου θέλουν.
Ξέρω ότι δεν είναι δίκαιο, αλλά--
όχι, είναι πραγματικά άδικο. Είναι απαίσιο.
Τι θα κάνω τώρα;
Λοιπόν, τώρα που δεν μπορείς να χειραφετηθείς...
θα πρέπει να μείνεις μαζί μου.
Αντρειού μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Πρέπει απλά να αφήσουμε τον θυμό μας να φύγει.
Όχι.
Είχα μια ευκαιρία να μίλήσω ευχάριστα με τον Τζαστιν τις προάλλες.
Φαίνεται πολύ γλυκός..
Τον κάλεσα για δείπνο σήμερα το βράδυ. Ελπίζω να μην σε πειράζει.
Μακάρι να μην είχα κάψει τις φωτογραφίες του γάμου μας.
ποιος θα το φανταζόταν, μετά από όλα όσα συνέβησαν,
ότι θα καταλήγαμε εδώ παλι έτσι;
Ολόκληρη περιπέτεια, ε;
Ναι.
Πως νιώθεις τώρα;
Για μας;
Ωραία.
Χαρούμενη.
Δεν έχεις αμφιβολίες;
Δεν το πιστεύω ότι κάνεις συζήτηση για συναισθήματα.
Έχεις όντως αλλάξει.
Είμαι άλλος άνθρωπος, μωρό μου.
Δεν φοβάμαι να κλάψω.
Παρακαλώ;
Γεια, Ίντι.
Ναι, εδώ είναι.
Περίμενε.
Πώς ξέρει ότι είσαι εδώ;
Δεν ξέρω.
Γεια.
Ναι, ήρθα από δω να βοηθήσω την Τζούλι με το διάβασμα.
Εντάξει, θα το κανονίσω. Τι χυμό θες;
Εντάξει. Γεια.
Της παίρνεις χυμό;
Ναι, μόνο μια συσκευασία.
Την πλήγωσες.
Γιατί θέλει να της πας χυμό;
Εντάξει. Μη φρικάρεις,
αλλά ο χωρισμός μας είναι ακόμα στα σκαριά.
Δεν ξέρει;
Θα ηρεμήσεις; Μπορώ να σου εξηγήσω.
Αφού η Ίντι δεν ξέρει, αυτό σημαίνει ότι την απατάς...
με μένα!
Με έκανες την "άλλη".
Σε παρακαλώ μην θυμώνεις.
Προσπάθησα να χωρίσω μαζί της,
αλλά δεν ήξερα αν με ήθελες,
δεν μου έβγαινε να της το πω.
Τώρα που ξέρω ότι με θες και με αγαπάς ξανά,
είναι κλεισμένη υπόθεση.
Φύγε απ' το σπίτι μου, μαλάκα.
Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε;
Όχι, Φύγε, φύγε.
Σούζι, σούζι.
Ο γάμος μας ήταν σκουπίδια.
-Ηλίθιο, απαίσιο βουνό από σκουπίδια! -Όχι, μη το λες αυτό.
Και λυπάμαι για ότι ήρθε απ' αυτόν.
Εκτός από σένα γλυκιά μου. Είσαι το στήριγμά μου.
Έξω, βγες έξω.
Σου υπόσχομαι ότι θα χωρίσω με την Ίντι και θα φτιάξω τα πράγματα.
Τότε θα σου τηλεφωνήσω.
Μην ανησυχείς! Δεν θα το σηκώνω.
Όλοι έχουμε κάνει κάτι στη ζωή μας για το οποίο νιώθουμε ντροπή.
Κάποιοι έχουν ερωτευθεί τον λάθος άντρα.
Κάποιοι έχουν αφήσει την λάθος γυναίκα.
Υπάρχουν αυτοί που έχουν ταπεινώσει τους γονείς τους...
και αυτοί που έχουν αποτύχει με τα παιδιά τους.
Ναι, όλοι έχουμε κάνει λάθη που ρίχνουν εμάς.
και αυτούς που αγαπάμε.
Αλλά η λύτρωση θα έρθει...
αν μάθουμε από αυτά τα λάθη μας...
και ωριμάσουμε.
Μετάφραση:DespWivesΤeam [danis,Gertebros,steve] only for wWw.GreekTvSubS.gR